"We have still
not shattered
that highest
and hardest
glass ceiling,"
上は2016年11月の
米国大統領選挙で
ドナルド・トランプ氏と
対決した
ヒラリー・クリントン氏が
トランプ氏勝利の
確定を受けて行った
演説の一節。
「私達はまだ
壊せないでいるのです
あの とてつもなく高く
そして堅い
ガラスの天井を」
"glass ceiling"は
特に女性が
指導的立場に
立つことを妨げる
障壁を表す。
日本語で言うと
「見えない壁」
といったところか。
クリントン氏が
選ばれると、
米国初の
女性大統領に
なっていた。
彼女は上の一節の後、
次のように続ける。
"but someday
someone will."
「しかし、いつか
誰かが壊すでしょう。」
(under the bamboo)
|